Phrases en papiamento pour Aruba : 20 mots utiles
Le papiamento est l'une des langues officielles d'Aruba. L'anglais est très répandu, mais quelques mots de papiamento rendent chaque bonjour plus chaleureux. Voici 20 phrases pour la plage, la boutique et la table.
| Papiamento | À dire | Signification |
|---|---|---|
| Bon bini | bon BEE-nee | Bienvenue |
| Bon dia | bon DEE-ah | Bonjour (le matin) |
| Bon tardi | bon TAR-dee | Bon après-midi |
| Bon nochi | bon NO-chee | Bonsoir / bonne nuit |
| Con ta bai? | kon ta BYE | Comment ça va ? |
| Mi ta bon, danki | mee ta bon, DAHN-kee | Je vais bien, merci |
| Hopi bon | HO-pee bon | Très bien |
| Por fabor | por fah-BOR | S'il vous plaît |
| Danki | DAHN-kee | Merci |
| Masha danki | MAH-sha DAHN-kee | Merci beaucoup |
| Di nada | dee NAH-dah | De rien |
| Si | see | Oui |
| Sori | SO-ree | Désolé |
| Mi nomber ta … | mee NOM-ber ta | Je m'appelle … |
| Bo por papia Ingles? | bo por pah-PEE-ah EEN-gles | Pouvez-vous parler anglais ? |
| Mi no ta comprende | mee no ta kom-PREN-deh | Je ne comprends pas |
| Cuanto esaki ta costa? | KWAN-toh eh-SAH-kee ta KOS-ta | Combien ça coûte ? |
| Salud! | sah-LOOD | Santé ! |
| Pasa un bon dia | PAH-sa oon bon DEE-ah | Bonne journée |
| Te aworo | teh ah-WOH-roh | À tout à l'heure |
La prononciation est un guide simple pour anglophones. Le papiamento se prononce presque comme il s'écrit, et les habitants apprécient chaque essai. Écoutez comment les gens autour de vous le disent.
Petits conseils
- Commencez par Bon dia dans chaque boutique et restaurant.
- Dites Masha danki en partant.
- Ne craignez pas les erreurs. L'effort est apprécié.
À table
Bon bini chez Kamini's Kitchen à San Nicolas. Dites Masha danki après votre assiette de curry de chèvre ou de roti.